Términos de uso

Términos de uso

Fecha de Entrada en Vigencia / Última revisión: 1 enero 2023

Bienvenido a aes.com, el sitio web (“Sitio”) de The AES Corporation (“AES” o "nosotros"). Estos términos de uso (“Términos”) son celebrados por y entre usted y AES. Los Términos rigen el acceso a y el uso de este Sitio, incluyendo cualquier contenido, funcionalidad, y servicios ofrecidos en o a través del Sitio.

POR FAVOR, LEA CUIDADOSAMENTE ESTOS TÉRMINOS ANTES DE USAR EL SITIO.

Al acceder o usar el Sitio, usted acepta haber leído, entendido y acordado cumplir con estos Términos. Si usted no está de acuerdo con estos Términos, no acceda ni use el Sitio.

Para usar este Sitio, es necesario ser mayor de edad (normalmente dieciocho (18) años) en su lugar de residencia. No debe accede ni usar el Sitio si es menor de edad. Usted es responsable por cualquier acceso a internet, software, datos móviles o cualquier otro dispositivo o servicios necesarios para acceder al Sitio, así como por los costos de los mismos.

EN LA MEDIDA EN QUE ESTOS TÉRMINOS FUNJAN COMO UN CONTRATO DE CLIENTE, ALGUNAS DISPOSICIONES AQUÍ ESTIPULADAS PODRÁN SER PROHIBIDAS POR LA LEY APLICABLE EN CIERTAS JURISDICCIONES Y USTED NO ESTARÁ SUJETO A LAS MISMAS.

 

NOTIFICACIÓN DE DESCARGOS, LIMITACIONES Y ARBITRAJE; RENUNCIA A ACCIÓN COLECTIVA

ESTOS TÉRMINOS INCLUYEN DESCARGOS DE GARANTÍA, LIMITACIONES DE RESPONSABILIDAD Y DISPOSICIONES DE ARBITRAJE, INCLUYENDO SU APROBACIÓN PARA RESOLVER DISPUTAS QUE SURJAN DE O ESTÉN RELACIONADAS CON EL SITIO, EL CONTENIDO, ESTOS TÉRMINOS O LA POLÍTICA DE PRIVACIDAD Y COOKIES, MEDIANTE ARBITRAJE VINCULANTE DEPENDIENDO DE CADA CASO. POR FAVOR, REVISE LA SECCIÓN ARBITRAJE A CONTINUACIÓN, PUESTO QUE USTED ESTARÍA RENUNCIANDO A CIERTOS DERECHOS, COMO EL DERECHO A UN JUICIO CON JURADO Y EL DERECHO A INTERPONER UNA DEMANDA A AES EN UNA ACCIÓN LEGAL COLECTIVA.

 

Actualizaciones de estos Términos

Estos Términos serán actualizados ocasionalmente. Cualquier cambio a estos Términos entrará en vigencia una vez publiquemos los Términos revisados en el Sitio. Los cambios sustanciales a estos Términos serán publicados de forma destacada en el Sitio o le informaremos de los mismos de otra manera. El uso del Sitio tras cualquier cambio significa que usted ha aceptado los Términos revisados. Se espera que usted revise esta página cada cierto tiempo para que este al tanto de cualquier cambio, ya que son vinculantes para usted.

 

Política de Privacidad y Cookies

Es posible que recopilemos cierta información de su propiedad cuando acceda y use el Sitio, tal como se describe en nuestra Política de Privacidad y Cookies , la cual está incluida en estos Términos mediante esta referencia. La Política de Privacidad y Cookies explica cuándo recopilamos información personal y otros tipos de información, cómo la usamos y cuándo la compartimos. Al usar el Sitio, usted da su consentimiento a todas las acciones que tomemos con relación a su información, de conformidad con la Política de Privacidad y Cookies.
 

Contenido

El Sitio incluye cierto Contenido. La palabra “Contenido” se refiere a cualquier y todo material, información, documento, texto, audio, sonido, música, ilustración, video, imagen, obra de arte, gráfico, esquema, fotografía, interfaz, ícono, software, código informático, dato, marca registrada, logo, eslogan, material de capacitación, pregunta, función, proceso, otro componente y contenido, aspecto distintivo, y el diseño, la selección y la disposición de Contenido, incluyendo todos los derechos de propiedad intelectual sobre los anteriores. Salvo que se indique lo contrario en el Sitio, todo el Contenido es propiedad exclusiva de AES o cuenta con licencia de uso por AES.

 

Derechos de uso del Sitio y el Contenido; Enlace al Sitio

AES otorga a los usuarios del Sitio un derecho personal, no comercial, limitado, no exclusivo, intransferible y rescindible para acceder y usar el Sitio, sujeto al cumplimiento por parte de cada usuario de estos Términos, cualquier término y condición publicada en el Sitio, la Política de Privacidad y Cookies y las leyes aplicables. Este derecho limitado cesa automáticamente sin necesidad de notificar a un usuario si el mismo incumple estos Términos.

Usted no podrá, salvo en la forma estipulada en los Términos, copiar, modificar, enmarcar, calcar o distribuir el Contenido de ninguna forma (incluyendo a través de correo electrónico o de incorporación en otro sitio web) sin el consentimiento por escrito de AES. AES, por el contrario, le invita a remitir a terceros a aes.com.

El uso comercial, la transmisión u otra forma de difusión de cualquier Contenido en cualquier medio sin el consentimiento previo por escrito de AES está estrictamente prohibido. AES se reserva el derecho de restringir el acceso al Sitio, así como de agregar, descontinuar o modificar cualquier autorización para usar el Sitio.

Si desea crear un enlace desde su sitio web hacia aes.com, podrá hacerlo, siempre que, salvo que se acuerde lo contrario con AES, no use el logo de nuestra marca registrada en el enlace, sino que use solamente el enlace a la página de inicio de AES y no afirme ni haga creer que AES patrocina o respalda su sitio web, o que existe alguna conexión o relación entre usted y AES. También puede enlazar a nuestra página de inicio, siempre que lo haga de una manera que sea justa y legal y que no dañe nuestra reputación o tome ventaja de ello. Los enlaces a páginas dentro del Sitio diferentes a la página de inicio (conocido también como enlace profundo) requieren el consentimiento previo por escrito de AES.
 

 

Derechos de Propiedad Intelectual

El Sitio y el Contenido están protegidos por derecho de autor, marca registrada, patentes, secretos comerciales y otras leyes de propiedad intelectual o de propiedad de EE.UU. y del extranjero. Salvo por los derechos expresamente otorgados a usted mediante estos Términos, AES se reserva todos los demás derechos, títulos e intereses sobre el Sitio y el Contenido, incluyendo todos los derechos de propiedad intelectual inherentes a los mismos. La participación accionaria de AES en el Sitio y el Contenido incluye cualquier material copiado, impreso o desplegado con respecto al Sitio o al Contenido.

Cualquier uso no autorizado de cualquier marca registrada, imagen, material protegido por derecho de autor o cualquier otra propiedad intelectual perteneciente a AES o a cualquier tercero queda estrictamente prohibido y podrá ser objeto de sanciones en la mayor medida permitida por la ley.

 

Uso de Marcas

AES es propietaria de ciertas marcas registradas, nombres, logos, insignias o marcas de servicio (“Marcas”). Usted no tiene el derecho de usar ninguna de las Marcas AES, salvo por lo expresamente acordado mediante un documento escrito firmado por AES.

Por ejemplo (pero sin limitación), la siguiente marca registrada usada en este Sitio es la marca registrada de AES:

En la medida en que un nombre o logo no aparezca en lo anterior, esto no constituirá una renuncia a todos y cualquiera de los derechos de propiedad intelectual que AES tenga sobre cualquiera de sus productos o nombres de servicio, eslóganes o logos.

Además, el Sitio puede incluir marcas registradas, nombres, logos, insignias o marcas de servicio de terceros, así como materiales protegidos por derecho de autor que son propiedad de sus respectivos dueños. Ningún aspecto de estos Términos le otorga ningún derecho en o sobre esas marcas o los materiales de dichos terceros sin el consentimiento por escrito de dichos terceros.

 

Conducta en línea

Usted acepta usar el Sitio y el Contenido (en la medida permitida por estos Términos) solo con fines legales. Usted tiene prohibido participar en cualquiera de las siguientes actividades o exhibir las siguientes conductas al usar el Sitio o el Contenido o al publicar o moverse por el Sitio:

• cualquier acción violatoria, perjudicial, amenazante, fraudulenta, calumniadora, abusiva, acosadora, difamatoria, vulgar, obscena, pornográfica, indecente, ofensiva, perjudicial para otra persona; sexualmente explícita, profana, racista, cargada de odio o material ilegal de cualquier tipo o similar;

• invadir la privacidad de otros o uso de la información confidencial o exclusiva de terceros;

• usar materiales protegidos por derechos de propiedad intelectual sin el consentimiento previo por escrito del dueño de dichos derechos de propiedad intelectual;

• violar cualquier ley, norma o reglamento internacional, federal, estatal o local aplicable;

• copiar, duplicar, reproducir, distribuir, transmitir, publicar, vender, publicar, licenciar, arrendar, modificar, traducir, adaptar, aplicar la ingeniería inversa, transmitir en vivo o crear trabajos derivados del Sitio o del Contenido sin el consentimiento previo por escrito de AES o del dueño correspondiente;

• a juicio de AES, afectar el rendimiento o la función del Sitio o del Contenido o restringir u obstaculizar a una persona del uso o acceso al Sitio o al Contenido;

• usar de cualquier robot, spider, bot, rastreador web u otro dispositivo o mecanismo automatizado para acceder, usar, recopilar información o copiar cualquier parte del Sitio o del Contenido;

• introducir cualquier virus, troyano, gusano, bomba de tiempo, canceladores de correo, software malicioso, cibersecuestro de datos, adware u otra rutina de programación informática que sea maliciosa o que pueda dañar, interferir con, interceptar subrepticiamente o expropiar el Sitio o el Contenido;

• enmarcar o uso de técnicas para enmarcar, calcar o evadir la estructura de navegación de cualquier parte del Sitio o del Contenido;

• colocar información falsa o fraudulenta en el Sitio, cometer fraude o falsificar información relacionada con el uso que le de Sitio, o actuar maliciosamente contra los intereses comerciales o la reputación de AES o sus clientes;

• usar el Sitio o el Contenido para crear un sitio web competidor o para cualquier tipo de uso comercial;

• extraer direcciones de correo electrónico, nombres u otros Datos Personales de los usuarios del Sitio o el envío de correo no deseado a otros usuarios del Sitio;

• participar en cualquier conducta al usar el Sitio que AES considere inadecuada, no autorizada o contraria al propósito del Sitio; o

• publicar cualquier material que pueda dar origen a responsabilidad civil.

 

Si AES se entera de que usted ha incumplido cualquiera de estos Términos, AES podrá investigar y retirar, a su entera discreción, o solicitar que se retire cualquier material que incumpla con estos Términos. Además, AES podrá ejercer su derecho a rescindir o suspender los derechos estipulados en la sección “Rescisión” a continuación y/o cooperar para hacer cumplir la ley en relación con su actividad.
 

Virus

Aunque AES toma las precauciones razonables para evitar la introducción de virus o software malicioso mediante el Sitio o los correos electrónicos que envía, AES no garantiza que su Sitio o los correos electrónicos estén libres de virus. Por ende, le recomendamos usar un software de escaneo de virus actualizado en su computador para reducir aún más el riesgo de lidiar con virus u otro software malicioso. USTED USA EL SITIO Y REVISA LOS CORREOS ELECTRÓNICOS ENVIADOS POR AES A SU PROPIO RIESGO. AES SE DESCARGA EXPRESAMENTE DE TODA RESPONSABILIDAD U OBLIGACIÓN CON RESPECTO A CUALQUIER PÉRDIDA O DAÑO QUE SURJA DEL USO QUE LE DE AL SITIO Y DE LA RECEPCIÓN O REVISIÓN DE CORREOS ELECTRÓNICOS ENVIADOS POR AES.

 

Información proporcionada por usted

Cada vez que nos proporciona información; por ejemplo, cuando llena un formulario en línea, usted acepta que solo proporciona información exacta y actualizada y que solo proporciona información sobre la que tiene derecho a compartir. No nos proporcione información que infrinja la ley o los derechos de propiedad intelectual de otra persona o derechos de privacidad.

Aunque AES hace esfuerzos comerciales razonables por revisar el Contenido en el Sitio, AES podría no supervisar o retirar de inmediato algún material que usted publique en el Sitio. USTED ACEPTA EXONERAR A AES Y SUS AFILIADAS Y SUBSIDIARIAS DE CUALQUIER COSA QUE USTED PUBLIQUE, CARGUE O DISTRIBUYA USANDO EL SITIO.

 

Oportunidades laborales

Cuando navegue por oportunidades laborales de AES o se postule para alguna de ellas, usted será redirigido a un sitio web de un tercero donde podrá entregar su resumen curricular y otros materiales y postularse a diversos puestos de trabajo. Por favor, consulte nuestra Política de Privacidad y Cookies para obtener más información relacionada con el uso de sus Datos Personales al postularse a un empleo en AES.

Usted asegura que toda la información incluida en su postulación laboral es actualizada, exacta y completa. No entregue ningún resumen curricular u otro material de postulación laboral por cualquier persona que no sea usted. La entrega de una postulación laboral no implica de ningún modo que AES esté obligada a revisar dicha postulación o a considerarlo para ocupar un puesto. La disponibilidad de oportunidades de empleo está sujeta a cambios en cualquier momento, a nuestra entera discreción y sin previa notificación.

 

Programas, Productos y Cargos

Los precios y la disponibilidad de programas, productos, servicios y cargos mencionados o puestos a disposición a través del Sitio están sujetos a disponibilidad y pueden no estar disponibles para entrega inmediata, y es posible que se apliquen términos no estipulados en estos Términos. AES podrá cambiar los precios, programas, productos, servicios y cargos en cualquier momento sin notificarle. La disponibilidad de precios, programas, productos, servicios y cargos puede estar limitada en ciertas áreas, jurisdicciones o países.

 

DESCARGO DE GARANTÍA

EN LA MAYOR MEDIDA PERMITIDA POR LA LEY APLICABLE, EL SITIO Y EL CONTENIDO SON PROVISTOS “TAL CUAL”, “SEGÚN DISPONIBILIDAD” Y SIN GARANTÍA DE NINGÚN TIPO. EN LA MAYOR MEDIDA PERMITIDA POR LA LEY APLICABLE, AES SE DESCARGA EXPRESAMENTE DE TODA GARANTÍA Y CONDICIÓN DE CUALQUIER TIPO, YA SEA DE FORMA EXPRESA O IMPLÍCITA, CON RESPECTO AL SITIO Y AL CONTENIDO, INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE MERCADEABILIDAD, ADECUACIÓN PARA UN FIN PARTICULAR, TÍTULO, NO INFRACCIÓN Y CUALQUIER GARANTÍA QUE SURJA DE UNA NEGOCIACIÓN, ESTATUTO O USO COMERCIAL.

USTED ENTIENDE QUE AES NO PUEDE Y NO GARANTIZA QUE LOS ARCHIVOS QUE ESTEN DISPONIBLES PARA DESCARGAR DE INTERNET O DEL SITIO ESTARÁN LIBRES DE VIRUS U OTROS. USTED ES RESPONSABLE DE IMPLEMENTAR LOS PROCEDIMIENTOS Y PUNTOS DE CONTROL SUFICIENTES PARA SATISFACER SUS REQUISITOS PARTICULARES DE PROTECCIÓN ANTI-VIRUS Y PRECISIÓN DE LA ENTRADA Y SALIDA DE DATOS, Y DE MANTENER UN MEDIO EXTERNO A NUESTRO SITIO PARA CUALQUIER RECONSTRUCCIÓN DE CUALQUIER DATO PÉRDIDO.

AES NO GARANTIZA LA CALIDAD, INTEGRALIDAD, SEGURIDAD, PUNTUALIDAD O DISPONIBILIDAD DEL SITIO O SU CONTENIDO. AES NO GARANTIZA QUE EL SITIO O EL CONTENIDO SERÁ PRECISO, FIABLE, ININTERRUMPIDO O LIBRE DE ERRORES, QUE CUALQUIER DEFECTO EN EL SITIO O EL CONTENIDO SERÁ CORREGIDO, O QUE EL SITIO, EL CONTENIDO O LOS SERVIDORES QUE PONEN A DISPOSICIÓN EL SITIO ESTÁN LIBRES DE VIRUS U OTRAS CONDICIONES O COMPONENTES PERJUDICIALES, O QUE EL SITIO O SU CONTENIDO SATISFARÁN SUS NECESIDADES O EXPECTATIVAS. AES NO TIENE NINGUNA OBLIGACIÓN DE BRINDAR SOPORTE O MANTENIMIENTO AL SITIO O AL CONTENIDO. EN LA MÁXIMA MEDIDA PREVISTA POR LA LEY, AES NO SERÁ RESPONSABLE POR NINGUNA PÉRDIDA O DAÑO CAUSADO POR UN ATAQUE DISTRIBUIDO DE DENEGACIÓN DE SERVICIO, VIRUS U OTRO MATERIAL TECNOLÓGICAMENTE DAÑINO QUE PUEDA INFECTAR SU EQUIPO INFORMÁTICO, PROGRAMAS INFORMÁTICOS, DATOS Y OTRO MATERIAL PATENTADO DEBIDO A SU USO DEL SITIO O SUS CONTENIDOS, O EN CUALQUIER SITIO WEB VINCULADO A ÉL.

LAS LEYES DE CIERTAS JURISDICCIONES PODRÍAN NO PERMITIR LA EXCLUSIÓN O LA LIMITACIÓN DE CIERTAS GARANTÍAS O CONDICIONES. SI ESTAS LEYES SON APLICABLES A USTED, ALGUNAS O TODAS LAS EXCLUSIONES ANTERIORES PODRÍAN NO SER APLICABLES A USTED Y PODRÍA TENER DERECHOS ADICIONALES.

LO ANTERIOR NO AFECTA NINGUNA GARANTÍA QUE NO PUEDA SER EXCLUIDA O LIMITADA BAJO LA LEY APLICABLE.

 

LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD

EN LA MAYOR MEDIDA PERMITIDA POR LA LEY APLICABLE, EN NINGÚN CASO AES, SUS SUBSIDIARIAS O EMPRESAS AFILIADAS, LICENCIANTES, PROVEEDORES DE SERVICIO, PROVEEDORES, ASESORES PROFESIONALES O SUS RESPECTIVOS EMPLEADOS, DIRECTORES, EJECUTIVOS, PROPIETARIOS O AGENTES (DENOMINADOS DE FORMA INDIVIDUAL UNA “PARTE AES” Y DE FORMA CONJUNTA LAS “PARTES AES”) SERÁN RESPONSABLES ANTE USTED O CUALQUIER TERCERO POR CUALQUIER PÉRDIDA O DAÑO DIRECTO, INDIRECTO, ESPECIAL, INCIDENTAL, EJEMPLAR, PUNITIVO O CONSECUENTE, BAJO CUALQUIER TEORÍA LEGAL, QUE SURJA DE O ESTÉ RELACIONADO CON EL SITIO, EL CONTENIDO, ESTOS TÉRMINOS, LA POLÍTICA DE PRIVACIDAD Y COOKIES O SU ACCESO, O INCAPACIDAD DE ACCEDER, AL SITIO O AL CONTENIDO, INDEPENDIENTEMENTE DE LA FORMA DE ACCIÓN, E INCLUSO SI UNA PARTE AES TIENE EXPRESO CONOCIMIENTO DE LA POSIBILIDAD DE LA PÉRDIDA O EL DAÑO.

SI USTED ESTÁ INSATISFECHO CON EL SITIO, EL CONTENIDO, ESTOS TÉRMINOS O LA POLÍTICA DE PRIVACIDAD Y COOKIES, LA ÚNICA Y EXCLUSIVA COMPENSACIÓN A LA QUE TENDRÁ DERECHO SERÁ LA DETENCIÓN DEL ACCESO Y USO DEL SITIO Y EL CONTENIDO.

EN LA MAYOR MEDIDA PERMITIDA POR LA LEY APLICABLE, EN NINGÚN CASO LA RESPONSABILIDAD TOTAL DE LAS PARTES AES POR TODOS LOS DAÑOS, PÉRDIDAS Y CAUSAS DE ACCIÓN QUE SURJAN DE O EN CONEXIÓN CON EL SITIO, EL CONTENIDO, ESTOS TÉRMINOS, LA POLÍTICA DE PRIVACIDAD Y COOKIES O SU ACCESO, O INCAPACIDAD DE ACCEDER, AL SITIO O AL CONTENIDO, INDEPENDIENTEMENTE DE LA FORMA DE ACCIÓN, EXCEDERÁ LOS CIEN DÓLARES AMERICANOS (USD 100).

LAS LEYES DE CIERTAS JURISDICCIONES NO PERMITEN LA LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD O LA EXCLUSIÓN DE CIERTOS DAÑOS. SI ESTAS LEYES SON APLICABLES A USTED, ALGUNAS O TODAS LAS LIMITACIONES O EXCLUSIONES ANTERIORES PODRÍAN NO SER APLICABLES A USTED, Y USTED PODRÍA TENER DERECHOS ADICIONALES.

LO ANTERIOR NO AFECTA NINGUNA GARANTÍA QUE NO PUEDA SER EXCLUIDA O LIMITADA BAJO LA LEY APLICABLE.

 

INDEMNIZACIÓN

EN LA MAYOR MEDIDA PERMITIDA POR LA LEY APLICABLE, USTED INDEMNIZARÁ, DEFENDERÁ (A PETICIÓN DE AES) Y EXONERARÁ A LAS PARTES AES DE Y CONTRA TODA PÉRDIDA, RECLAMO, RESPONSABLIDAD, DEMANDA, QUEJA, ACCIÓN, DAÑO, JUICIO, ARREGLO, MULTA, PENALIDAD, GASTO Y COSTO (INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN, COSTOS JUDICIALES Y HONORARIOS RAZONABLES DE ABOGADOS) QUE SURJAN DE O EN CONEXIÓN CON: (A) SU ACCESO A, USO DE, O USO INDEBIDO DEL SITIO O EL CONTENIDO; (B) SU ORDEN DE Y PARTICIPACIÓN EN PROGRAMAS, PRODUCTOS Y SERVICIOS MEDIANTE EL SITIO; (C) SU INCUMPLIMIENTO DE CUALQUIER LEY, NORMA, O REGLAMENTO INTERNACIONAL, FEDERAL, ESTATAL O LOCAL APLICABLE; (D) SU ENTREGA DE CONTENIDO GENERADO POR USUARIOS; (E) SU INCUMPLIMIENTO O APROPIACIÓN INDEBIDA DE DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL DE AES O CUALQUIER TERCERO; O (F) SU INCUMPLIMIENTO DE ESTOS TÉRMINOS O CUALQUIER TÉRMINO O POLÍTICA ESTABLECIDA EN EL SITIO. NOS RESERVAMOS, Y LE OTORGAMOS A USTED, EL DERECHO EXCLUSIVO DE ASUMIR LA DEFENSA Y EL CONTROL DE CUALQUIER ASUNTO SUJETO A INDEMNIZACIÓN POR SU PARTE.

 

RESOLUCIÓN DE DISPUTAS CON AES – ARBITRAJE

AMBAS PARTES ACEPTAN RESOLVER CUALQUIER DISPUTA QUE SURJA EN VIRTUD DE ESTOS TÉRMINOS, LA POLÍTICA DE PRIVACIDAD Y COOKIES O RELACIONADA CON EL SITIO MEDIANTE ARBITRAJE VINCULANTE, DEPENDIENDO DE CADA CASO, SEGÚN LO ESTABLECIDO A CONTINUACIÓN.

RENUNCIA. USTED ENTIENDE Y ACEPTA QUE AL DAR SU CONSENTIMIENTO A UN ARBITRAJE VINCULANTE, USTED RENUNCIA A SU DERECHO A UN JUICIO CON JURADO. USTED ENTIENDE Y ACEPTA QUE AL ACORDAR SOMETERSE A UN ARBITRAJE VINCULANTE DE FORMA INDIVIDUAL, USTED NO PODRÁ INTERPONER NINGÚN RECLAMO CONTRA AES EN UNA DEMANDA DE ACCIÓN COLECTIVA, Y EL ÁRBITRO NO PODRÁ CONSOLIDAR O FUSIONAR UNO O MÁS RECLAMOS DE UNA O MÁS PERSONAS O PARTES EN UN PROCEDIMIENTO O PROCEDIMIENTO COLECTIVO.

Si el tribunal determina que lo anterior no se pude hacer cumplir, entonces dicho reclamo deberá separarse del arbitraje y presentarse ante el tribunal, sujeto al derecho de AES de apelar.

Discusiones de Buena Fe.  Usted y AES deben intentar en primer lugar resolver cualquier disputa mediante discusiones de buena fe o por correo electrónico. Si las partes no pueden resolver una disputa mediante discusiones de buena fe, entonces dicha disputa será resuelta únicamente por arbitraje vinculante, según lo establecido en estos Términos.

Normas.  Usted y AES acuerdan que el arbitraje será celebrado por la American Arbitration Association (“AAA”), de conformidad con las Normas de Arbitraje de Clientes vigente para ese momento y según la enmienda aquí contemplada (las “Normas”). Las Normas están publicadas en https://www.adr.org/Rules . Usted y AES aceptan que este acuerdo de acudir a arbitraje implica una transacción de comercio interestatal y por ende la Ley de Arbitraje Federal regirá la interpretación y la ejecutividad de este acuerdo de arbitraje.

Interposición de un Reclamo.  La parte que interpone el arbitraje debe entregar a la otra parte una Solicitud de Arbitraje de acuerdo con las Normas. Cualquier Solicitud de Arbitraje se interpondrá por escrito y se entregará a la otra parte y a la AAA. La disputa será presentada en audiencia ante tres (3) árbitros neutrales, quienes serán elegidos de la siguiente forma: (a) la parte que interpone el arbitraje designará a un árbitro en su solicitud de arbitraje; (b) la parte receptora designará a un árbitro en 15 días desde la recepción de la solicitud de arbitraje; (c) en 15 días desde la designación de dos árbitros por la AAA (cuyo periodo podrá extenderse por acuerdo mutuo de las partes), los dos árbitros designarán conjuntamente al tercer árbitro, quien fungirá como el presidente del arbitraje. Si los dos árbitros designados por las partes no alcanzan un acuerdo sobre la designación del presidente en el periodo estipulado, la AAA designará al presidente de conformidad con las Normas.

Árbitro.  Los árbitros tendrán la autoridad exclusiva para resolver cualquier disputa que surja en virtud de estos Términos o con respecto al Sitio o al Contenido, incluyendo en cuanto a la ejecutividad y/o la constitución de este acuerdo de arbitraje entre usted y AES.

Ubicación; Idioma.  Usted acepta que el arbitraje se celebrará exclusivamente en el condado de Arlington, Virginia. Sin embargo, cuando los reclamos y contrarreclamos revelados no excedan los USD 25,000, la disputa podrá resolverse mediante la entrega de documentos/arbitraje de escritorio (consulte las Normas para obtener más detalles). No obstante, cualquiera de las partes podrá solicitar una audiencia, o el árbitro podrá decidir una audiencia de ser necesaria. El arbitraje se celebrará en idioma inglés.

Confidencialidad.  El arbitraje y la información revelada durante el arbitraje no podrá ser revelada a ningún tercero, salvo si la ley lo requiere. Las partes no harán ningún comentario o anuncio al público sobre el asunto o el resultado de cualquier arbitraje.

Cambios a este Acuerdo de Arbitraje. Si AES modifica esta disposición de arbitraje, usted podrá rechazar ese cambio enviando a AES una notificación escrita en treinta (30) días desde nuestra publicación de cambio al Sitio y deberá dejar inmediatamente de usar del Sitio y del Contenido.

La decisión del árbitro.  Las decisiones y el juicio de los árbitros serán definitivos y vinculantes para las partes, pero no tendrán efecto precedente. El árbitro no tendrá la autoridad de otorgar compensación por daños fuera de los establecidos en estos Términos.

Costos y Gastos.  Cada parte pagará sus propios gastos y cargos, incluyendo los honorarios de sus abogados, que surjan del arbitraje, salvo que el árbitro determine que sus reclamos fueron indebidos o frívolos, en cuyo caso el árbitro podrá solicitarle que nos rembolse ciertos gastos y cargos conforme a las Normas.

Excepciones.  Sin perjuicio de cualquier disposición en contrario en esta Sección, usted y AES conservarán su derecho a buscar medidas cautelares o compensaciones equitativas en un tribunal de jurisdicción competente para evitar la infracción real o la amenaza de infracción, apropiación indebida o violación de los derechos de propiedad intelectual de una parte.

Asimismo, en caso de que estos Términos funjan como un contrato de cliente, ciertos países, jurisdicciones o provincias (por ejemplo, Quebec) podrían prohibir que este acuerdo se someta a arbitraje y/o la renuncia a acciones colectivas, en cuyo caso las partes aplicables de esta cláusula serán separadas de estos Términos y los términos y las condiciones restantes en estos Términos seguirán en plena fuerza y vigor.

 

Infracción de derecho de autor

Respetamos los derechos de propiedad intelectual de otros y le pedimos que haga lo mismo. Procuramos diligentemente retirar material infractor del Sitio si lo descubrimos. Nuestra política dicta suspender el uso del Sitio a infractores repetitivos, en la medida en que sea factible desde el punto de vista tecnológico. Si usted es residente de los Estados Unidos, por favor consulte nuestra política sobre la Ley de Derechos de Autor de la Era Digital (“DMCA””, por sus siglas en inglés) que aparece a continuación para obtener más información sobre cómo presentar o responder a reclamos en el marco de la DMCA.

Información del inversionista

El Sitio incluye declaraciones prospectivas conforme al significado que establece la Ley de Valores de 1933 y la Ley de la Bolsa y Valores de 1934. Dichas declaraciones prospectivas incluyen, pero no se limitan a, aquellas relacionadas con ganancias futuras, crecimiento y rendimiento financiero y operativo. Las declaraciones prospectivas no tienen la intención de garantizar resultados a futuro, sino que constituyen las expectativas actuales de AES basadas en supuestos razonables. Las previsiones de información financiera se basan en ciertos supuestos materiales. Estos supuestos incluyen, pero no se limitan a, nuestras expectativas en relación con la pandemia del COVID-19, proyecciones exactas de tasas de interés futuras, precios de materias primas y precios de monedas extranjeras, niveles normales continuos de rendimiento operativo y volumen de electricidad en nuestras empresas de distribución y rendimiento operativo en nuestras empresas de generación consistentes con niveles históricos, así como la ejecución de los acuerdos de compra de energía (PPA, por sus siglas en inglés), conversión de nuestra cartera acumulada y las inversiones de crecimiento a niveles normalizados de inversión y tasas de retorno consistentes con experiencias previas.

Los resultados reales pueden diferir sustancialmente de aquellos proyectados en nuestras declaraciones prospectivas debido a riesgos, incertidumbres y otros factores. Algunos factores importantes que pueden afectar los resultados reales se discuten en las presentaciones de AES para la Comisión de la Bolsa y Valores (la “SEC”), incluyendo, pero sin limitarse a, el riesgo discutido en el marco del Punto 1A “Factores de Riesgo” y el Punto 7: “Discusión y Análisis de Gestión” del Informe Anual 2019 de AES, en el Formulario 10-K y en informes subsiguientes presentados a la SEC. Invitamos a leer las presentaciones de AES para conocer más sobre los factores de riesgo asociados con el negocio de AES. AES no asume ninguna obligación de actualizar o revisar ninguna declaración prospectiva, ya sea como resultado de nueva información, futuros eventos o de otra forma.

Cualquier Accionista que desee una copia del Informe Anual 2019 de AES, en el Formulario 10-K presentado el 27 de febrero de 2020 ante la SEC podrá obtener una copia (excluyendo los Anexos) sin costo alguno enviando una solicitud a la oficina de Secretaría Corporativa, ubicada en la siguiente dirección: The AES Corporation, 4300 Wilson Boulevard, Arlington, Virginia 22203. Los Anexos también podrán solicitarse, pero con un costo igual al costo de reproducción de los mismos. También podrá obtener una copia del Formulario 10-K ingresando al Sitio.

Sitios Web y Contenido de Terceros

Sitios Web de Terceros. Como una cortesía a los visitantes de nuestro Sitio, AES podrá incluir algunos enlaces a sitios web que sean propiedad de y estén operados por terceros (“Sitios de Terceros”), no por AES. AES no tiene control sobre el contenido de dichos sitios o recursos, por lo que AES no es responsable por las políticas de privacidad, contenido o transacciones de Sitios de Terceros. La inclusión de un enlace a Sitios de Terceros en sitios web de AES no implica el respaldo de AES a ese Sitio de Tercero o del contenido, los bienes y los servicios de dicho tercero. AES no es responsable de examinar o evaluar el contenido o la exactitud de, y no garantiza ni respalda, ningún Sitio de Terceros o de cualquier programa, producto o servicio puesto a disposición mediante esos sitios web. Usted asume todos los riesgos y la responsabilidad asociados con su uso de Sitios de Terceros y del contenido, los bienes y los servicios de terceros.

Su uso del Sitio de Terceros, y el uso de dichos terceros de cualquier información que les proporcione directamente o a través de esos Sitios de Terceros, está regido por los términos de uso y la política de privacidad del operador de esos sitios.

Contenido de Terceros.  El Sitio incluye contenido de terceros para su conveniencia (“Contenido de Terceros”). La presencia de Contenido de Terceros no significa que AES respalda el Contenido de Terceros, ha revisado el Contenido de Terceros o que exista alguna asociación entre AES y algún tercero. Usted accede a Contenido de Terceros a su propio riesgo. Por ejemplo, cuando revisa datos de mercado proporcionados por Ticker Technologies, dichos datos de mercado no son controlados por AES, y usted usa esos datos a su propio riesgo. AES no se hace responsable por ningún Contenido de Terceros.

Ningún otro aspecto de estos Términos le otorga ningún derecho sobre ningún Contenido de Terceros.

Páginas de redes sociales

Los enlaces a las páginas de redes sociales de AES (por ejemplo, Facebook, Twitter, Instagram, LinkedIn, YouTube, Glassdoor) (“Páginas de Redes Sociales”) pueden encontrarse en el Sitio.

Las Páginas de Redes Sociales de AES están destinadas a ofrecer un lugar para conocer más sobre AES. Esperamos abrir un diálogo franco y honesto con usted en nuestras Páginas de Redes Sociales, pero dado que todo el mundo puede publicar en las mismas, los mensajes no reflejan necesariamente las opiniones de AES.

Podemos o no revisar el contenido de su publicación en nuestras Páginas de Redes Sociales. Retiraremos todo aquello que resulte ofensivo, inapropiado o inconsistente con la visión de AES y que sea publicado en nuestras Páginas de Redes Sociales. Podemos trabajar en conjunto con terceros proveedores de servicios de Páginas de Redes Sociales a fin de bloquear usuarios que sean ofensivos, abusivos, perjudiciales o que violen de otro modo estos Términos o cualquier ley aplicable.

Si AES sigue, da me gusta, retuitea, marca como favorito, comparte, republica o realiza cualquier acción similar con el contenido de algún usuario en sus Páginas de Redes Sociales, esto no representa un respaldo a ese tercero o cualquier producto, servicio o empresa que representan.

USTED ACEPTA EXONERAR A AES DE CUALQUIER RESPONSABILIDAD POR LOS RESUTADOS DE CUALQUIER Y TODO CONTENIDO QUE USTED PUBLIQUE EN LAS PÁGINAS DE REDES SOCIALES DE AES, INCLUYENDO REPUBLICACIONES DE TERCEROS DE SU CONTENIDO GENERADO POR USUARIOS.

 

Notificación a Padres

Este Sitio y el Contenido no están dirigidos a menores de edad en su lugar de residencia (normalmente 18 o 19 años de edad). Si usted es menor de edad, debe dejar de usar inmediatamente este Sitio y su Contenido.

Ley regente; Sede; Límite de tiempo para Reclamos

AES opera este Sitio desde sus oficinas en Arlington, Virginia, EE. UU. AES no afirma que el Contenido o el Sitio es adecuado o disponible para su uso en ubicaciones particulares o para personas o entidades en alguna jurisdicción particular.

Salvo en la medida requerida de otro modo por las leyes aplicables de su jurisdicción, estos Términos son formalizados en el Estado de Virginia y serán interpretados según y regidos por las leyes del Estado de Virginia, sin referencia a sus leyes relacionadas con conflictos de leyes.

Salvo en la medida requerida de otro modo por las leyes aplicables de su jurisdicción, la sede de todas las disputas que surjan en virtud de estos Términos o como resultado del acceso o el uso del Sitio o del Contenido se ubicará exclusivamente en los tribunales federales y estatales ubicados en el condado de Arlington, Virginia, y usted da su consentimiento a la jurisdicción personal de dichos tribunales.

Usted renuncia a todas y cada una de las objeciones al ejercicio de jurisdicción sobre usted por parte de dichos tribunales y al lugar en dichos tribunales.

SALVO SEGÚN LO PROHÍBAN por las leyes aplicables de SU LUGAR DE RESIDENCIA, CUALQUIER ACCIÓN QUE USTED PUEDA INTERPONER CON RESPECTO A ESTE SITIO, SU CONTENIDO, ESTOS TÉRMINOS O LA POLÍTICA DE PRIVACIDAD Y COOKIES Y CUALQUIER PRODUCTO O SERVICIO PUESTO A DISPOSICIÓN MEDIANTE EL SITIO DEBE INICIARSE UN (1) AÑO DESPUÉS DE QUE SURJA EL RECLAMO O LA CAUSA DE LA ACCIÓN; de lo contrario, dicha causa de ACCIÓN O RECLAMO ESTÁ PERMANENTE PROHIBIDA.

Ningún elemento de este Sitio se considerará una oferta a usted. Cualquier producto o servicio disponible o desplegado en el Sitio será nulo donde están prohibidos.

Rescisión

Si usted viola las leyes aplicables o estos Términos, se le prohíbe inmediatamente el uso del Sitio o el Contenido, y podemos restringir su acceso al Sitio o al Contenido.

Descontinuación.  AES podrá modificar, suspender o rescindir el Sitio o cualquier Contenido, total o parcialmente, en cualquier momento, a su absoluta discreción y por cualquier motivo.

Ausencia de Responsabilidad por Suspensión o Rescisión.  AES no será responsable ante usted ni ante nadie más por ningún daño que surja de o esté relacionado con la modificación, suspensión o rescisión hecha por AES de su acceso al Sitio o al Contenido, o en caso de que AES restrinja la disponibilidad del Sitio o el Contenido (total o parcialmente).

No Disponibilidad del Sitio.  Sin limitar la generalidad de las secciones previas, el Sitio o el Contenido pueden no estar disponibles o estar limitados por diversas razones y no seremos responsables ante usted por dicha falta de disponibilidad, incluyendo, sin limitación (a) hardware, software, servidor, red o fallas de telecomunicaciones, (b) clima extremo, guerra, disturbio, acto de la naturaleza, incendio, terremoto, huelga, falta laboral, etc., (c) restricciones normativas y otros actos gubernamentales, (d) interrupciones debido a empresas de energía y servicios, y (e) interrupciones debido a hackeos u otras intrusiones maliciosas.

 

Disposiciones generales

Cooperación con el Cumplimiento de la Ley.  AES cooperará con el cumplimiento de la ley si existen sospechas de que usted ha violado leyes aplicables. USTED RENUNCIA Y EXIME DE RESPONSABILIDAD A AES Y SUS REPRESENTANTES POR CUALQUIER COOPERACIÓN CON, O DIVULGACIÓN DE SU INFORMACIÓN A, EL CUMPLIMIENTO DE LA LEY RELACIONADO CON SU PRESUNTA VIOLACIÓN DE LAS LEYES APLICABLES.

Cesión.  Podremos ceder nuestros derechos y delegar nuestros deberes estipulados en estos Términos en cualquier momento, total o parcialmente, a cualquier parte sin notificarle. Usted no podrá ceder sus derechos o delegar sus deberes estipulados en estos Términos sin nuestro consentimiento previo por escrito, y cualquier cesión que viole estos Términos es nula. Estos Términos redundan en beneficio de los sucesores y cesionarios de AES.

Cumplimiento de las Leyes. Usted cumplirá en todo momento con todas las leyes, normas y reglamentos internacionales, federales, estatales y locales aplicables con respecto al uso de este Sitio y el Contenido.

Terceros Beneficiarios.  Estos Términos no confieren ningún derecho, compensación o beneficio a ninguna persona que no sea usted y AES, salvo si nuestras empresas subsidiarias y afiliadas son terceros beneficiarios de estos Términos.

Interpretación.  Estos Términos, cualquier término publicado mediante el Sitio que sea aplicable a usted y nuestra Política de Privacidad y Cookies son el único y entero acuerdo entre usted y AES con respecto a su acceso y al uso del Sitio y el Contenido. Estos Términos reemplazan todos los entendimientos, acuerdos, representaciones y garantías anteriores y contemporáneos, tanto escritos como orales, con respecto al Sitio.

Ausencia de Renuncia. Si AES no hace cumplir alguna disposición de estos Términos, esto no constituirá una renuncia a esa disposición o cualquier otra disposición. Cualquier renuncia a alguna disposición de estos Términos surtirá efecto solo si se hace por escrito y es firmada por AES, y no se interpretará como una renuncia o cesión en ninguna medida al derecho de AES de reivindicar o confiar en alguna disposición o derecho en esa o en cualquier otra instancia.

Separabilidad. Si alguna disposición de estos Términos se torna inválida, ilegal, nula o inejecutable por un órgano jurisdiccional u otro tribunal de jurisdicción competente, dicha disposición será separada de las restantes disposiciones y estas últimas seguirán en total fuerza y vigor. Sin importar ningún aspecto contrario estipulado en estos Términos, AES se reserva todos los derechos, defensas y limitaciones permisibles dispuestas en las leyes de su jurisdicción.

Comunicaciones electrónicas.  Estos Términos y cualquier otro acuerdo, notificación o comunicación entre usted y AES podrán entregárseles de forma electrónica, en la medida permitida por la ley. AES podrá entregarle notificaciones usando cualquier información de contacto que usted proporcione, o publicando dichas notificaciones en el Sitio. Por favor, imprima o conserve una copia en otro formato de todos los acuerdos, notificaciones y otras comunicaciones para su conveniencia.

Retroalimentación.  Si usted nos hace llegar algún comentario o impresión sobre el Sitio o el Contenido, estos serán tratados conforme a nuestra Política de Privacidad y Cookies. Podremos usar cualquier comentario e impresión que nos envíe sin atribuirle o compensarle por ello.

Imposibilidad de cumplimiento.  Una persona que no sea una parte de estos Términos no podrá hacer cumplir ninguno de ellos conforme a las leyes aplicables.
 

Términos aplicables a clientes de Nueva Jersey

Ninguna disposición de estos Términos se aplicará a ningún cliente en Nueva Jersey si la disposición limita compensaciones por (i) negligencia, (ii) reclamos de responsabilidad por productos, (iii) las leyes sobre daños punitivos, (iv) el Código Comercial Uniforme de Nueva Jersey, o (v) incumplimiento de proteger razonablemente contra daños que surjan de ciertos actos criminales de terceros (por ejemplo, hackeo informático y suplantación de identidad). Las disposiciones de estos Términos relativos a la exclusión o limitación de ciertos daños no son aplicables en Nueva jersey con respecto a los daños financieros, daños punitivos, pérdida de datos y pérdida de o daño a la propiedad. AES se reserva todos los derechos, defensas y limitaciones permitidas por las leyes de Nueva Jersey y las leyes de su estado de residencia.

Traducciones

El idioma oficial de estos Términos es el inglés. Cualquier traducción de estos Términos es proporcionada solo para su conveniencia. En caso de conflicto entre la versión en inglés y cualquier traducción, la versión en inglés prevalecerá (salvo que las leyes aplicables requieran lo contrario).

Contáctenos

El Sitio es operado por The AES Corporation, una sociedad de Delaware registrada en Virginia.

Por favor, diríjanos todas las notificaciones o preguntas y preocupaciones sobre estos Términos a la siguiente dirección:

            The AES Corporation

 

            Attn: Public Affairs

            4300 Wilson Boulevard

            11th Floor

            Arlington, VA 22203

            publicaffairs@aes.com

 

 

AES Corporation – Política de la Ley de Derechos de Autor de la Era Digital

Esta Política de la Ley de Derechos de Autor de la Era Digital ("Política de DMCA") solo se aplica a residentes de los Estados Unidos.

Última actualización / Fecha de Entrada en Vigor:  Enero 01, 2023

 

IntroducciónThe AES Corporation ("AES" o "nosotros") respeta los derechos de propiedad intelectual de otros y espera que usted haga lo mismo.

AES se ha registrado ante la Oficina de Derechos de Autor de EE.UU. bajo la Ley de Limitación de Responsabilidad por Incumplimiento del Derecho de Autor en línea de la Ley de Derechos de Autor de la Era Digital (17 U.S.C. § 512) ("DMCA"), de manera que si el propietario de un derecho de autor nos notifica que materiales publicados en aes.com (el “Sitio”) o enlazados con el Sitio AES, infringen sus derechos de autor, usted podrá solicitar que se retiren esos materiales (o que se retire el acceso a ellos) del Sitio según lo establecido a continuación.

Usted debe proporcionar una notificación y una contra-notificación de cualquier reclamo sobre DMCA, según lo aquí estipulado y conforme a la DMCA. AES SOLO RESPONDERÁ A NOTIFICACIONES DE SUPUESTOS INCUMPLIMIENTOS DE DERECHOS DE AUTOR QUE CUMPLAN CON LAS LEYES APLICABLES.

Si recibimos una notificación válida de supuesto incumplimiento de derechos de autor, retiraremos los materiales y tomaremos las medidas razonables para contactar al propietario de los materiales retirados de manera que el mismo pueda responder con una contra-notificación.

Si recibimos una contra-notificación válida, publicaremos nuevamente los materiales aplicables, salvo que recibamos una notificación de la persona o la entidad original que entregó notificación de supuesto incumplimiento de que se ha interpuesto un proceso legal para obtener una orden judicial que impida que el supuesto incumplidor siga desarrollando la actividad incumplidora en diez (10) días hábiles después de recibir la copia de la contra-notificación.

Los términos de nuestra Política de Privacidad y Cookies nos permiten compartir estas notificaciones.

Por favor, sea consciente de que si usted, deliberadamente, declara fraudulentamente que algún material o actividad en el Sitio: (a) infringe sus derechos de autor; o (b) fue retirado o desactivado por error o identificación errónea, usted podrá ser considerado responsable por daños (incluyendo costos y honorarios de abogados) conforme a la DMCA.

 

Cómo informar reclamos de infracción de derecho de autor

De conformidad con la DMCA, si usted considera que algún material accesible en o desde el Sitio infringen sus derechos de autor, debe entregar una notificación escrita a nuestro agente designado que se menciona más adelante, la cual debe incluir lo siguiente:

1. Identificación del trabajo protegido por derechos de autor que usted alega fueron infringidos, o si se trata de varios trabajos protegidos por derechos de autor, una lista representativa de los trabajos cuyos derechos de autor usted alega fueron infringidos, con suficientes detalles para permitir su ubicación;

2. Una declaración de que usted es el propietario del trabajo protegido por derechos de autor y que debe ser retirado o desactivado en el Sitio;

3. Suficiente información que nos permita contactarlo, como su nombre, dirección, número de teléfono y dirección de correo electrónico;

4. La siguiente declaración: "Creo de buena fe que el uso de materiales protegidos por derechos de autor descritos anteriormente e incluidos en el Sitio no están autorizados por el propietario de los derechos de autor, su agente o por disposición legal”;

5. Una declaración de que la notificación es exacta;

6. Una declaración, so pena de perjurio, de que usted está autorizado para actuar en nombre del propietario de los derechos de autor que presuntamente se han infringidos;

7. Su firma física o electrónica; y

8. Su reconocimiento y aceptación de que la DMCA establece que usted podría ser responsabilizado por daños (incluyendo costos y honorarios de abogados) si usted alega falsamente que los materiales infringen su(s) derecho(s) de autor.

Por favor, envíe la notificación escrita por correo urgente o regular de EE. UU. a nuestro agente designado de DMCA a la siguiente dirección:

       The AES Corporation

       Attn: DMCA Designated Agent: Manager, Digital Media 

       4300 Wilson Boulevard

       11th Floor

       Arlington, VA 22203

       Email Address:  publicaffairs@aes.com

 

Contra-notificaciones.

Si retiramos sus materiales o el acceso a los mismos como resultado de la recepción de una notificación DMCA y usted considera que dicho retiro fue un error o una identificación errónea, usted podrá responder enviándonos una contra-notificación escrita, de conformidad con la DMCA. La contra-notificación debe incluir lo siguiente:

1. Una lista de los materiales que fueron retirados por AES, y la ubicación de los materiales antes de que fueran retirados, con suficientes detalles para que podamos identificar y ubicar los materiales;

2. Información adecuada para que podamos contactarlo, incluyendo su nombre, dirección, número de teléfono y dirección de correo electrónico;

3. Una declaración de que usted consiente someterse a la jurisdicción del Tribunal Federal de Distrito de EE. UU. para el distrito judicial donde usted reside (o Arlington, Virginia, EE.UU. si su dirección se ubica fuera de los Estados Unidos);

4. Una declaración de que usted aceptará la notificación de proceso judicial de la persona que nos entregó la notificación sobre el supuesto incumplimiento o un agente de dicha persona;

5. La siguiente declaración: “Juro, so pena de perjurio, que creo de buena fe que el material identificado anteriormente fue retirado o desactivado como resultado de un error o identificación errónea del material por ser retirado o desactivado”; y

6. Su firma física o electrónica.

Por favor, envíe la notificación escrita por correo urgente o regular de EE. UU. a nuestro agente designado de DMCA a la siguiente dirección:

       The AES Corporation

       Attn: DMCA Designated Agent: Manager, Digital Media 

       4300 Wilson Boulevard

       11th Floor

       Arlington, VA 22203

       Email Address:  publicaffairs@aes.com

 

Infractores repetitivos.

La política de AES dicta suspender el uso de los servicios del Sitio a los infractores repetitivos, así como rescindir o desactivar cuentas (si corresponde).